2022年07月28日  羊城晚报   版次：FA15    记者 黄士 实习生 舒茗

口述员以“声”为“眼”还原电影画面

口述电影通常由2-3人接力完成

用声音传递电影里的快乐哀愁

电影《地心引力》放映前让视障儿童提前感知地球表面

“烟花在黑夜中绚丽绽放，层层叠叠，璀璨夺目……”伴着幽暗的灯光，一个温和又坚定的声音缓缓响起。

这个声音并不是出自电影中的独白，而是无障碍电影口述员坐在台灯下的轻声呢喃。7月10日下午，在广州卢米埃影城的一间偌大影厅里，热门院线电影《人生大事》正在放映，来自全市各地的视障人士于口述员的讲解声中，开启了一场“听”影。

对于视障人士而言，口述员的声音，就是他们在黑暗中发现艺术与生活之美的眼睛。随着口述员们将电影一帧帧画面的内容娓娓道来，视障观众以“声”为“眼”，时而微笑，时而皱眉，感受声音里的戏如人生。

万字细语，星辰社“以声助盲”

日前，一场《人生大事》公益观影活动成为广州城中的暖心热话。当影院熄灯后，长达112分钟的电影开场了。在电影播放至没有台词的画面时，曾海燕、李宛潞和蔡听雨三位口述员开始联合讲解，每人手里都攥着一份厚厚的口述文稿，不慌不忙地为视障人士分享着影片中的每一个无声的画面。

成立于2017年底的星辰社为本次无障碍观影提供口述志愿服务。“为了这次讲解，我和另外两位志愿者提前多次观看电影，仅口述初稿就写了1.5万多字。”亲自上阵的星辰社负责人曾海燕忆介绍。在过去的近五年里，星辰社以广州图书馆为平台，参与了口述影像、诵读沙龙、走读广州、录制有声书等多个无障碍服务项目，目前已为视障人士口述了13部中外影视作品，参与了合计25场公益口述电影活动。

为了让视障人士更真切地感受到电影所讲述的故事，写万字文稿，似乎是口述员的必经之事。在电影《人生大事》中，天上的星星是“爱过我们的人”。对于星辰社的口述志愿者来说，以“星辰”为社团命名，正是希望自身能像夜空中的星星那样照亮视障群体的内心，“以声助盲”。

年轻、有活力是星辰社的一大特色，成员主要由学生构成，社团架构简单但配合默契。曾海燕忆起星辰社成立之初的故事：“之前在广州图书馆与视障人士的接触，让同学们知晓了声音对视障群体的重要性。在参与广州图书馆的口述电影活动且有了一定经验后，学生志愿者们都跃跃欲试，于是便有了星辰社的成立。”

百人接力，只有了解才能讲述

自2018年星辰社口述第一部电影《摔跤吧爸爸》以来，现在星辰社的成员已逾百人，超过半数的成员有了口述电影经历。

选片、观影、写稿、彩排、讲解……星辰社社长李宛潞重复着一部口述电影的具体流程。从高一开始，拥有细腻动听声音的李宛潞便尝试摸索口述员的工作，跟着星辰社一同成长：“我们通常用一个月左右的时间打磨作品，一部电影由2-3人接力完成。在挑选影片过后，反复观看电影掌握细节至关重要，有时会为此修改几十遍口述稿。”

怎样算准备足够了呢？“当脱离讲稿都可以明确下一句台词是什么内容时。”李宛潞说，只有了解，才能讲述。

除却自身消化了解电影内容，口述员还要了解观影受众。“为了客观表意，成员们在彩排时会选择闭上眼睛，设身处地去感受视障人士的观影体验。”李宛潞分享道。口述《音乐之声》前，团队会利用半个小时进行音乐导赏，播放经典歌曲的中文版并介绍背景给在场的视障人士；演讲《地心引力》则会带上立体地球仪，同视障人士一起在观影前感知地表的起伏变化；说到《帕丁顿熊》中憨态可掬的主人公，口述员便会在现场为观众递上的玩具熊，让视障孩子们获得指尖上的感受。

双向慰藉，心连心的包容

事实上，口述电影并不是志愿者对视障朋友单向的爱心给予，而是一种双向慰藉。

在《人生大事》的观影中，口述员为电影中大量的方言处理苦恼不已。视障人士会主动安慰口述员：“不用改，原汁原味挺好。”而每次电影放映完，当口述员向视障朋友征询改进意见时，收到的往往都是感谢、赞美与理解。

相互包容的过程中，口述员对视障人士群体也有了立体的认知。“记得讲述《地心引力》时，因为电影里有太空的相关内容，总担心自己能不能讲清楚，孩子们能不能理解。口述完后才发现孩子们的空间想象力非常好，甚至能出乎意料地指出我们讲述错误的地方。”李宛潞感慨，“我们把看到的世界分享给他们，他们也让我们发现生活中从前忽略的细节。”

生理上的缺憾并不影响精神上的丰盈，视障人士对自立自信的追求、对生活的热爱深深感染了口述员们。李宛潞和曾海燕都尤其敬佩视障人士冼姨：“她会写诗、会朗诵，疫情之前还去到英国旅游。”马上升读大三的李宛潞希望在即将到来的人生分岔路口，能拥有冼姨那般的勇气，去选择考研或就业。

一份期冀，聚力发展口述电影

时光不语，但会擦亮口述员们的诚意与真心。近年来，星辰社积极开展口述员的招新和培训，以老带新，持续为助盲活动注入新鲜血液。

作为“00后”志愿者的一员，李宛潞表示：“尽管新生力量的人生阅历不足，但我们的优势在于崭新的视角和热血进取。”口述员陈女士虽比李宛潞年长不少，却也同样积极投身公益：“在口述电影面前我还是新人，正在向前辈们学习。”

其实，早在2009年，广州青年志愿者协会助残服务总队就创立了“心聆感影”无障碍电影项目。曾海燕是广州多年来口述电影发展的见证者，她认为：“现在单靠志愿组织开展的口述电影活动还是过于零碎，供不应求。”陈女士也表示：“我最希望的是无障碍电影能够常态化，电影配备有专门的盲人声轨，就像我们走进博物馆，戴上耳机就能听到解说一样。”

近年，广州图书馆活动负责人李芷筠一直致力于广州口述电影的发展，策划过多场口述电影：“我们从2014年正式举办无障碍欣赏会，2015年开始不定期举办视障专场现场口述，到2017年基本每月会进行一场口述电影，广州图书馆的口述电影场次总逾70场。”

多方聚力发展无障碍电影，正成为众人的共同期许。在李芷筠看来，目前公众对口述电影作品的认知还是较少：“希望借助多方联动的形式去提升助残服务的热度与深度，推动广州市无障碍电影的进一步发展。”